Marcos

¹ PRINCIPIO del evangelio de Jesucristo, Hijo de Dios. ² De la manera que está escrito en los profetas: He aquí, yo envío mi mensajero delante de tu faz, que apareje tu camino; -- ³ iVoz de uno que clama en el desierto: Preparad el camino del Señor, haced derechas sus sendas! ⁴ así vino Juan, bautizando en el desierto, y predicando el bautismo de arrepentimiento, para remisión de pecados. ⁵ Y salía a él todo el país de Judea y todos los de Jerusalem, y fueron bautizados por él en el río Jordán, confesando sus pecados. ⁶ Y Juan iba vestido de pelos de camello, y traía un cinto de cuero alrededor de sus lomos; y comía langostas y miel silvestre; ⁷ y pregonaba, diciendo: Viene en pos de mí el que es más poderoso que yo, a quien no soy digno de inclinarme y desatar la correa de sus zapatos. ⁸ Yo os he bautizado con agua, mas él los bautizará con el Espíritu Santo.

⁹ Y sucedió en aquellos días que Jesús vino de Nazaret de Galilea, y fué bautizado por Juan en el Jordán. ¹⁰ Y luego, al subir del agua, vió partidos los cielos, y al Espíritu como paloma que bajaba sobre él. ¹¹ Y vino una voz de los cielos, que decía: Tú eres mi amado Hijo; en ti hallo mi complacencia.

¹² E inmediatamente el Espíritu le impele al desierto. ¹³ Y estuvo en el desierto cuarenta días, tentado por Satanás; y estaba con las fieras: y los ángeles le servían.

¹⁴ Mas después que Juan fué encarcelado, Jesús vino a Galilea, predicando el evangelio de Dios, ¹⁵ y diciendo: Se ha cumplido el tiempo, y se ha acercado el reino de Dios: arrepentíos, y creed el evangelio,

¹⁶ Y andando por la orilla del mar de Galilea, vió a Simón y a Andrés su hermano echando la red en el mar; porque eran pescadores. ¹⁷ Y les dijo Jesús: Venid en pos de mí, y haré que seáis pescadores de hombres. ¹⁸ Y al punto, dejando sus redes, le siguieron. ¹⁹ Y pasando un poco más adelante vió a Santiago hijo de Zebedeo y a Juan su hermano, los cuales estaban también en la barca, componiendo sus redes. ²⁰ Y luego los llamó: y ellos, dejando a su padre Zebedeo en la barca, con los jornaleros, fueron en pos de él. ²¹ Y entraron en Capermaum; y luego, el día de sábado, entró en la sinagoga, y enseñaba. ²² Y se asombraron de su enseñanza; porque les enseñaba como quien tiene autoridad, y no a la manera de los escribas. ²³ Y había en la sinagoga de ellos un hombre con espíritu inmundo; el cual alzó la voz, ²⁴ diciendo: ¿Qué tenemos nosotros que ver contigo, Jesús de Nazaret? ¿Has venido a destruirnos? ¡Te conozco! ¡Sé quien eres, eres el Santo de Dios! ²⁵ Y reprendióle Jesús, diciendo: ¡Enmudece, y sal de él! ²⁶ Y el espíritu inmundo, echándole en convulsiones, y clamando a gran voz, salió de él. ²⁷ Y todos se llenaron de asombro, de tal manera que cuestionaban entre sí, diciendo: ¿Qué cosa es ésta? ¿Qué nueva enseñanza? Porque aun a los espíritus inmundos manda con autoridad, y le obedecen. ²⁸ E inmediatamente su fama divulgóse por dondequiera, en toda la región en derredor de Galilea.

²⁹ Y luego, habiendo salido de la sinagoga, entraron en casa de Simón y Andrés, con Santiago y Juan. ³⁰ Mas la suegra de Simón estaba postrada en cama, con fiebre; y en seguida le hablaron de ella. ³¹ Entonces llegóse, y tomándola de la mano la levantó; y la dejó la fiebre, y les servía.

³² y por la tarde, cuando se puso el sol, le traían todos los que estaban enfermos, y los endemoniados; ³³ y toda la ciudad juntóse a la puerta.

³⁴ Y sanó a muchos que estaban enfermos de diversas dolencias, y echó fuera muchos demonios; y no dejaba hablar a los demonios, porque le conocían.

³⁵ Y levantándose de madrugada, siendo aún muy obscuro, salió y fue a un lugar solitario, y allí oraba. ³⁶ Mas Simón y los que con él estaban, siguieron a su alcance; ³⁷ Y habiéndole hallado, le dicen: Todos te buscan. ³⁸ Pero él les dijo: Vamos a otra parte, entre los pueblos vecinos, para que predique también allí; porque para esto mismo salí. ³⁹ Y entró en las sinagogas de ellos, por toda la Galilea, predicando, y echando fuera los demonios.

⁴⁰ Y vino a él un leproso, rogándole y arrodillándose, y diciéndole: ¡Si quieres, puedes limpiarme! ⁴¹ Y Jesús, compadecido, extendió la mano, y le tocó, y le dijo: Quiero, sé limpio. ⁴² Y al instante le dejó la lepra, y él quedó limpio. ⁴³ Y habiéndole amonestado rigurosamente, le despachó luego, ⁴⁴ y le dice: Mira, no digas nada a nadie; sino vé, muéstrate al sacerdote, y ofrece para tu purificación lo que Moisés mandó; para que les conste. ⁴⁵ Mas él, saliendo, comenzó a publicarlo mucho, y a divulgar la noticia; de manera que Jesús ya no podía entrar públicamente en la ciudad, sino que estaba fuera en los lugares desiertos. Y venían a él de todas partes.

¹ Y PASADOS algunos días, Jesús volvió a entrar en Capernaum, y se oyó decir que estaba en casa. ² Y se juntaron muchos, de modo que no cabían ni aun en derredor de la puerta; y les predicaba la palabra. ³ Y vinieron algunos que le traían un paralítico, llevado entre cuatro. ⁴ Y no pudiendo acercarse a él a causa del gentío, rompieron el techo por la parte donde él estaba; y habiendo acabado de abrirlo, bajaron la camilla en que yacía el paralítico. ⁵ Y viendo Jesús la fe de ellos, dice al paralítico: Hijo, tus pecados te son perdonados. ⁶ Pero había allí, sentados, algunos de los escribas, que discurrían en sus corazones, diciendo: ⁷ ¿Por qué habla este hombre así? ¡Blasfema! ¿quién puede perdonar pecados sino solo Dios? ⁸ Y luego, conociendo Jesús en su espíritu que discurrían entre sí de esta manera, les dice: ¿Por qué discurrís tales cosas en vuestros corazones? ⁹ ¿Qué es más fácil, decir al paralítico: Tus pecados son perdonados; o decirle: Levántate, y alza tu camilla y anda? ¹⁰ Pues para que sepáis que el Hijo del hombre tiene potestad en la tierra de perdonar pecados (dice al paralítico): ¹¹ A ti digo: ¡Levántate, alza tu camilla, y véte a tu casa! ¹² Y levantóse, y alzando al punto la camilla, salió delante de todos ellos; de modo que quedaron asombrados todos, y glorificaban a Dios, diciendo: ¡Jamás vimos semejante cosa!

¹³ Y salió otra vez a la orilla del mar; y toda la multitud acudió a él, y les enseñaba. ¹⁴ Y pasando adelante, vió a Leví hijo de Alfeo, sentado al banco de los tributos, y le dice: ¡Sígueme! Y él se puso en pie, y le siguió. ¹⁵ Y sucedió que estando sentado a comer en casa de éste, muchos publicanos y pecadores se sentaron a comer juntamente con Jesús; porque eran muchos, y le seguían. ¹⁶ Mas los escribas, que eran de los fariseos, viéndole comer con publicanos y pecadores, decían a sus discípulos: Él come y bebe con publicanos y pecadores. ¹⁷ Y Jesús, oyendo esto, les dice: Los sanos no tienen necesidad de médico, sino los enfermos; no vine a llamar justos sino pecadores.

¹⁸ Y los discípulos de Juan Bautista y los fariseos estaban de ayuno; y vienen y le dicen: ¿Por qué ayunan los discípulos de Juan y los discípulos de los fariseos, mas tus discípulos no ayunan? ¹⁹ Y Jesús les dice: ¿Acaso los compañeros del novio pueden ayunar mientras el esposo está con ellos? entretanto que tengan consigo al esposo, no pueden ayunar. ²⁰ Mas vendrán días en que el esposo será quitado de ellos; y entonces ayunarán en aquellos días. ²¹ Nadie cose remiendo de paño recio sobre vestido viejo; de otra manera el mismo remiendo tira de él, lo nuevo de lo viejo, y se hace peor la rotura. ²² Ni nadie pone vino nuevo en odres viejos; de otra manera el vino romperá los odres, y el vino se pierde, juntamente con los odres; mas el vino nuevo se debe poner en odres nuevos. ²³ Y aconteció que pasando él por entre los sembrados en día de sábado, sus discípulos, mientras andaban, comenzaron a arrancar las espigas. ²⁴ Y los fariseos le dijeron: ¡Mira! ¿por qué hacen lo que no es lícito hacer en día de sábado? ²⁵ Mas él les dijo: ¿Nunca acaso leísteis lo que hizo David, cuando tuvo necesidad, y padeció hambre, él y los que con él estaban; ²⁶ cómo entró en la Casa de Dios, en tiempos de Abitar el sacerdote, y comió los panes de la proposición; de los cuales no es lícito a nadie comer, salvo a los sacerdotes; y dió también a los que con él estaban? ²⁷ Y les dijo: El sábado fué hecho por causa del hombre, y no el hombre por causa del sábado. ²⁸ Así que el Hijo del hombre es Señor aun del sábado.

¹ Y ENTRÓ Jesús otra vez en la sinagoga; y había allí un hombre que tenía seca una mano. ² Y le observaban disimuladamente, por ver si le sanaría en día de sábado, para poderle acusar. ³ Él entonces dijo al hombre que tenía la mano seca: Ponte de pie en medio. ⁴ Luego a ellos les dice: ¿Cuál es lícito, hacer bien en día de sábado, o hacer mal? ¿salvar la vida, o matar? Mas ellos callaban. ⁵ Y mirándolos en torno suyo con indignación, entristecido a causa de la dureza de su corazón, dice al hombre: Extiende tu mano. Y él la extendió; y la mano le fue restituída. ⁶ Y saliendo los fariseos, entraron en consejo contra él con los Herodianos, para ver cómo pudieran destruirle.

⁷ Jesús, pues, con sus discípulos, se retiró al mar; y le siguió una inmensa multitud de Galilea, y de Judea. ⁸ Y de Jerusalem, y de Idumea, y de más allá del Jordán, y de en derredor de Tiro y de Sidón, una muchedumbre inmensa, al oír cuán grandes cosas hacía, acudían a él. ⁹ Y dijo a sus discípulos que una barquilla le asistiese de continuo, a causa del gentío, para que no le oprimiesen; ¹⁰ porque había sanado a muchos, de modo que caían sobre él para tocarle cuantos tenían mal alguno. ¹¹ Los espíritus inmundos también, siempre que le veían, caían en tierra delante de él, y gritaban, diciendo: ¡Tú eres el Hijo de Dios! ¹² Mas él les mandaba mucho, que no le pusiesen de manifiesto.

¹³ Y subió a la montaña, y llamó a sí los que él mismo quiso; y vinieron a él. ¹⁴ Y constituyó a doce, para que estuviesen con él, y para enviarlos a predicar; ¹⁵ y para tener potestad de sanar enfermedades, y de echar fuera demonios: ¹⁶ a saber, Simón, a quien puso por sobrenombre Pedro; ¹⁷ y Santiago hijo de Zebedeo, y Juan hermano de Santiago, a quienes puso por sobrenombre Boanerges, que significa: Hijos del trueno; ¹⁸ y Andrés, y Felipe, y Bartolomé, y Mateo, y Tomás, y Santiago hijo de Alfeo, y Tadeo, y Simón el celote, ¹⁹ y Judas Iscariote, el cual también le entregó; y volvieron a casa.

²⁰ Y se juntó otra vez la multitud, de manera que no podían ellos ni siquiera comer pan. ²¹ Y cuando lo oyeron los suyos, salieron para echar mano de él; porque decían; Está fuera de sí. ²² Pero los escribas que vinieron de Jerusalem, decían: ¡Tiene a Beelzebub y en unión con el príncipe de los demonios, echa fuera los demonios! ²³ Y él los llamó a sí, y les dijo en parábolas: ¿Cómo puede Satanás echar fuera a Satanás? ²⁴ Y si un reino se divide contra sí mismo, no puede permanecer aquel reino. ²⁵ Y si una casa se divide contra sí misma, no podrá permanecer aquella casa. ²⁶ Y si Satanás se ha levantado contra sí mismo y está dividido, no puede permanecer, sino que tiene fin. ²⁷ Ninguno puede entrar en la casa del poderoso, y saquear sus efectos, si primero no atare al poderoso; y entonces saqueara su casa. ²⁸ En verdad os digo que todo género de pecados será perdonado a los hijos de los hombres, y las blasfemias cualesquiera con que blasfemaren: ²⁹ mas el que blasfemare contra el Espíritu Santo no tiene perdón jamás, sino que queda sujeto a eterna condenación; ³⁰ por cuanto decían: Espíritu inmundo tiene.

³¹ Vinieron pues sus hermanos y su madre, y estando fuera, enviaron a él, llamándole. ³² Y una multitud estaba sentada alrededor de él; y algunos le dijeron: He aquí tu madre y tus hermanos allá fuera te buscan. ³³ Mas él les respondió: ¿Quién es mi madre, y quiénes mis hermanos? ³⁴ Y mirando en derredor a los que estaban sentados en torno de él, dijo: He aquí mi madre y mis hermanos. ³⁵ Porque aquel que hiciere la voluntad de Dios, este mismo es mi hermano, y hermana, y madre.

¹ Y DE nuevo se puso a enseñar a la orilla del mar; y allegóse a él una inmensa multitud, de manera que entrando en una barca se sentó en el mar; y toda la multitud estaba en tierra junto a mar. ² Y les enseñaba muchas cosas en parábolas; y les decía en su enseñanza: ³ Escuchad: He aquí, un sembrador salió a sembrar. ⁴ Y sucedió que al sembrar, una parte de la semilla cayó a lo largo del camino; y vinieron las aves, y se la comieron. ⁵ Y otra parte cayó sobre lugares pedregosos, donde no tenía mucha tierra: y nació pronto, por no tener la tierra profunda: ⁶ mas al levantarse el sol, se quemó; y porque no tenía raíz, se secó. ⁷ Y otra parte cayó entre los espinos; y crecieron los espinos y la ahogaron, y no dió fruto. ⁸ Mas otra parte cayó en tierra buena, y subiendo y creciendo, dio fruto; y llevó, uno a treinta por uno, otro a sesenta, y otro a ciento. ⁹ Y dijo: Quien tiene oídos para oír, oiga.

¹⁰ Y cuando estuvo solo, los que estaban con los doce alrededor de él, le preguntaron acerca de la parábola. ¹¹ Y él les dijo: A vosotros os es dado saber el misterio del reino de Dios; mas a los de afuera se les trata todo en parábolas; ¹² a fin de que viendo, vean y no perciban; y oyendo, oigan y no entiendan; no sea que en algún tiempo se conviertan, y los pecados les sean perdonados. ¹³ Y les dice: ¿No entendéis esta parábola? ¿cómo, pues, entenderéis todas las parábolas? ¹⁴ El sembrador siembra la palabra. ¹⁵ Y éstos son aquellos de a lo largo del camino, en quienes la palabra es sembrada; mas cuando han oído, en seguida viene Satanás y se lleva la palabra que en ellos fué sembrada. ¹⁶ Y asimismo éstos son los sembrados sobre lugares pedregosos: los que, cuando han oído la palabra, al momento la reciben con gozo; ¹⁷ mas no tienen raíz en sí, sino que duran poco; y así, al haber aflicción o persecución por motivo de la palabra, en seguida tropiezan. ¹⁸ Y éstos son los sembrados entre los espinos: los que oyen la palabra; ¹⁹ mas los afanes del siglo, y el engaño de las riquezas, y los deseos desordenados respecto de otras cosas, entrando, ahogan la palabra, y viene a quedar sin fruto. ²⁰ Y éstos son los que son sembrados en la tierra buena: los que oyen la palabra, y la aceptan; y dan fruto, a treinta por uno, a sesenta, y a ciento.

²¹ Y les dijo: ¿Se trae por ventura una luz para que sea puesta bajo el celemín, o debajo de la cama? ¿no la traen antes para que sea puesta en el velador? ²² Porque ninguna cosa está encubierta sino para que sea manifestada, ni nada guardado en secreto, sino para que venga en plena manifestación. ²³ Si alguno tiene oídos para oír, oiga. ²⁴ Díjoles también: Dad atención a lo que oís; con la medida con que medís, os será medido; y a vosotros que oís, más todavía os será dado. ²⁵ Porque al que tiene, le será dado; mas al que no tiene, aun lo que tiene le será quitado.

²⁶ Y dijo: Así es el reino de Dios, como si un hombre esparciera semilla sobre la tierra; ²⁷ y durmiese y se levantase, noche y día; y la semilla naciera y creciera como él no sabe. ²⁸ La tierra de suyo da fruto; primero hierba, luego espiga, luego grano lleno en la espiga. ²⁹ Y cuando el fruto está maduro, inmediatamente mete él la hoz, porque la siega ha llegado ya.

³⁰ Dijo también: ¿A qué hemos de comparar el reino de Dios? ¿o con qué semejanza lo representaremos? ³¹ Es como un grano de mostaza, que cuando es sembrado en la tierra, aunque sea la más pequeña de todas las semillas que están en la tierra, ³² sin embargo, cuando es sembrado, sube, y viene a ser más grande que todas las hortalizas, y echa grandes ramas; de manera que las aves del cielo pueden posar bajo su sombra. ³³ Y con muchas semejantes parábolas les hablaba la palabra, conforme la podían oír; ³⁴ mas sin parábola no les hablaba: y en privado lo explicaba todo a sus propios discípulos.

³⁵ Y aquel mismo día, a la caída de la tarde, les dice: Pasemos a la orilla opuesta. ³⁶ Y habiendo él despedido la multitud, los discípulos le tomaron así como estaba en la barca; y había también con él otras barquichuelas. ³⁷ Y levantóse una gran tempestad de viento; y las ondas se echaban en la barca, de manera que ya se llenaba. ³⁸ Mas él estaba en la popa durmiendo sobre el cojín: y lo despiertan, y le dicen: ¡Maestro! ¿nada te importa que perezcamos? ³⁹ Y habiendo despertado, reprendió al viento, y dijo a la mar: ¡Calla! ¡sosiégate! Y calmó el viento, y sucedió una grande bonanza. ⁴⁰ Y a ellos les dijo: ¿Por qué sois cobardes? ¿no tenéis fe todavía? ⁴¹ Y ellos temieron con gran temor y decían unos a otros: ¿Quién, pues, es éste, que aun el viento y el mar le obedecen?

¹ Y LLEGARON a la otra orilla del mar, al país de los Gadarenos. ² Y saliendo él de la barca, en seguida le vino al encuentro, desde los sepulcros, un hombre con espíritu inmundo; ³ el cual tenía su morada en los sepulcros; y ninguno le podía atar, ni aun con cadenas; ⁴ porque muchas veces había sido atado con grillos y cadenas; y las cadenas habían sido rotas por él, y los grillos hechos pedazos; ni nadie tenía fuerzas para domarle. ⁵ Y todo el tiempo, de noche y de día, iba dando voces por las montañas, y en los sepulcros, y cortándose con piedras. ⁶ Y viendo a Jesús de lejos, corrió y prosternóse ante él; ⁷ Y clamando a gran voz, decía: ¿Qué tengo yo que ver contigo, Jesús, Hijo del Dios Altísimo? ¡te conjuro por Dios que no me atormentes! ⁸ porque le había dicho: Sal de este hombre, espíritu inmundo. ⁹ Y le preguntó: ¿Cuál es tu nombre? Y él dijo: Legión es mi nombre; porque somos muchos. ¹⁰ Y le rogaba con instancia que no los enviase fuera del país. ¹¹ Mas había allí, en la falda de la serranía, una grande piara de cerdos, paciendo. ¹² Y los demonios le rogaron, diciendo: Envíanos a los cerdos, para que entremos en ellos. ¹³ Y se lo permitió. Salieron entonces los espíritus inmundos, y entraron en los cerdos; y la piara (eran como dos mil), lanzóse furiosamente por un despeñadero en el mar y se ahogaron en el mar. ¹⁴ Y los que los apacentaban huyeron, y lo contaron en la ciudad y por los campos. Salieron, pues, las gentes a ver qué era aquello que había acontecido. ¹⁵ Y vienen a Jesús, y miran al endemoniado sentado, vestido y en su juicio cabal; el mismo que había tenido la legión; y tuvieron temor. ¹⁶ Y les refirieron los que lo habían visto, cómo esto había acontecido al endemoniado, y aquello de los cerdos. ¹⁷ Y comenzaron a rogarle que se retirase de los términos de ellos. ¹⁸ Y como iba a entrar en la barca, aquel que había sido endemoniado le rogaba que le permitiese estar con él. ¹⁹ Pero Jesús no lo consintió; antes le dijo: Véte a tu casa, a los tuyos, y diles cuán grandes cosas el Señor ha hecho por ti, y cómo se ha compadecido de ti. ²⁰ Y él se fué, y comenzó a publicar en Decápolis cuán grandes cosas Jesús había hecho por él: y todos se maravillaban.

²¹ Y cuando Jesús hubo pasado otra vez en la barca al otro lado, se reunió alrededor de él una gran multitud; y él estaba a la orilla del mar. ²² Y viene uno de los jefes de la sinagoga, llamado Jairo; y viéndole, cae a sus pies, ²³ y le ruega mucho, diciendo: Mi hijita está en los últimos momentos. ¡Ruégote que vengas, y pongas sobre ella tus manos para que sane y viva! ²⁴ Y Jesús fué con él; y le seguía mucho tropel de gente, y le apretaba.

²⁵ Y una mujer, que hacía doce años que padecía flujo de sangre, ²⁶ y había sufrido mucho por parte de muchos médicos, y había gastado todo su haber, y nada había aprovechado, sino antes le iba peor; ²⁷ habiendo oído las cosas que contaban de Jesús, llegóse en el gentío, detrás de él, y tocó su vestido: ²⁸ porque decía: ¡Si yo tocare siquiera su vestido, sanaré! ²⁹ Y al instante se secó la fuente de su sangre, y conoció en su cuerpo que estaba sana de aquel azote. ³⁰ Y luego Jesús, conociendo en sí mismo el poder que de él había salido, se volvió en medio del gentío, y dijo: ¿Quién tocó mis vestidos? ³¹ Y sus discípulos le dijeron: Ves que la multitud te aprieta, y dices: ¿quién me tocó? ³² Pero él seguía mirando en derredor para ver a aquella que había hecho esto. ³³ La mujer, pues, temerosa y temblorosa, sabiendo lo que le había sido hecho, vino, y cayendo en tierra delante de él, le dijo toda la verdad. ³⁴ Mas él le dijo: Hija, tu fe te ha sanado; véte en paz, y queda sana de tu azote:

³⁵ Mientras él aún hablaba, vinieron de casa del jefe de la sinagoga, diciendo: Tu hija ya murió, ¿para qué molestas más al Maestro? ³⁶ Pero Jesús, entreoyendo la razón que se decía, dice al jefe de la sinagoga: No temas; cree solamente. ³⁷ Y no permitió qué nadie siguiese con él, sino Pedro y Santiago y Juan, hermano de Santiago. ³⁸ Y llegan a casa del jefe dé la sinagoga: y mira Jesús el alboroto, y los que lloraban y daban grandes alaridos. ³⁹ Y habiendo entrado dentro, les dice: ¿Por qué hacéis alboroto y lloráis? la niña no ha muerto, sino que duerme. ⁴⁰ Y ellos se reían de él. Mas habiendo echado fuera a todos, toma al padre y a la madre de la niña y a los que con él estaban, y pasa adentro, donde estaba la niña. ⁴¹ Y tomándola de la mano, le dice: Talitha cumi; que traducido, quiere decir: Niña, a ti te digo, levántate. ⁴² Y al instante la doncella se levantó, y echó a andar; pues era de doce años. Y ellos se asombraron con grande asombro. ⁴³ Mas él les amonestó mucho que nadie lo supiese: y dijo que a ella lo dieran de comer.

¹ Y PARTIENDO Jesús de allí, viene a su tierra; y sus discípulos le siguen. ² Y venido el sábado, comenzó a enseñar en la sinagoga; y muchos al oírle quedaron atónitos, diciendo: ¿De dónde tiene éste estas cosas? ¿y qué sabiduría es ésta que le ha sido dada? ¿y qué quieren decir tan grandes milagros hechos por sus manos? ³ ¿No es éste el carpintero, hijo de María, y hermano de Santiago, y José, y Judas, y Simón? ¿y no están sus hermanas aquí con nosotros? Y se escandalizaban en él. ⁴ Mas Jesús les dijo: No hay profeta sin honra, sino en su tierra, y entre sus parientes, y en su casa. ⁵ Y no podía hacer milagro alguno allí, salvo que poniendo las manos sobre algunos pocos enfermos, los sanó. ⁶ Y maravillóse de la incredulidad de ellos.

Y andaba por las aldeas del contorno, enseñando.

⁷ Y llamó a sí los doce, y comenzó a enviarlos de dos en dos: y les dio autoridad sobre los espíritus inmundos; ⁸ y les mandó que no llevasen nada para el camino, sino solamente un báculo; ni alforja, ni pan, ni dinero en su cinto; ⁹ mas que calzasen sandalias; y que no vistiesen dos túnicas. ¹⁰ Y les dijo: Dondequiera que entréis en una casa, permaneced allí hasta que salgáis de aquel lugar. ¹¹ Y si en algún lugar no os recibieren, ni os oyeren, en saliendo de allí, sacudid el polvo que está debajo de vuestros pies para testimonio a ellos. En verdad os digo que será mas llevadera la condena de Sodoma o Gomorra en el día del juicio, que la de aquella ciudad. ¹² Y saliendo, predicaban que los hombres se arrepintiesen: ¹³ y echaban fuera muchos demonios, y ungían con aceite a muchos enfermos, y los sanaban.

¹⁴ Y oyó de ello el rey Herodes (porque el nombre de Jesús se había hecho manifiesto) y decía: Juan el Bautista ha resucitado de entre los muertos, y por eso poderes milagrosos obran en él. ¹⁵ Otros decían: Es Elías. Y decían otros: Es algún profeta, como uno de los antiguos profetas. ¹⁶ Mas oyendo de ello Herodes, decía: ¡Es Juan, a quien yo degollé: él ha resucitado! ¹⁷ porque Herodes mismo había enviado, y prendido a Juan, y le había encadenado en la cárcel, por causa de Herodías, mujer de Filipo su hermano; pues se había casado con ella. ¹⁸ Porque Juan decía a Herodes: No te es lícito tener la mujer de tu hermano. ¹⁹ Y Herodías se le puso en contra, y quería matarle, mas no podía; ²⁰ porque Herodes temía a Juan, conociendo que era hombre justo y santo, y miraba por su seguridad; y cuando le oía, hacía muchas cosas, y le escuchaba con gusto. ²¹ Mas sucedió que presentóse un día favorable, en que Herodes, en su cumpleaños, dió un convite a sus grandes, y a los tribunos, y a la gente principal de Galilea. ²² Y cuando entró la hija de Herodías misma y danzó, dió gusto a Herodes y a los que le acompañaban en la mesa; y el rey dijo a la doncella: Pídeme cuanto quisieres, y te lo daré. ²³ Y se lo juró, diciendo: Todo cuanto me pidieres te lo daré, hasta la mitad de mi reino. ²⁴ Y saliendo ella, dijo a su madre: ¿Qué pediré? Y ella dijo: La cabeza de Juan el Bautista. ²⁵ Ella, pues, al instante, entrando apresuradamente a donde estaba el rey, pidió, diciendo: Quiero que ahora mismo me des en un trinchero la cabeza de Juan el Bautista. ²⁶ Y el rey se puso muy triste; mas a causa de sus juramentos, y de los que estaban con él a la mesa, no quiso rechazarla. ²⁷ Y enviando inmediatamente uno de su guardia, mandó traer la cabeza de Juan. Y éste fué, y le cortó la cabeza en la cárcel; ²⁸ y trayendo su cabeza en un trinchero, la dio a la doncella; y la doncella la dio a su madre. ²⁹ Y cuando sus discípulos lo supieron, vinieron, y alzando su cadáver, lo pusieron en un sepulcro.

³⁰ Y los apóstoles, reuniéndose con Jesús, le dieron cuenta de todo; de cuanto habían hecho, y de cuanto habían enseñado. ³¹ Y él les dijo: Venid vosotros mismos aparte a un lugar desierto, y descansad un poco. Porque eran muchos los que venían e iban; de manera que ni para comer tenían tiempo. ³² Partieron, pues, en la barca. a un lugar desierto y apartado. ³³ Pero las gentes los vieron en tanto que se iban, y muchos le conocieron; y de todas las ciudades concurrieron allá a pie, y llegaron antes que ellos. ³⁴ Y saliendo Jesús, vió una gran multitud, y compadecióse de ellos, porque eran como ovejas que no tienen pastor: y comenzó a enseñarles muchas cosas.

³⁵ Y cuando el día estaba ya muy avanzado, se llegaron a él sus discípulos, diciendo: Desierto es este lugar, y el día está muy avanzado: ³⁶ despídelos, para que se vayan a los campos y las aldeas de alderredor, y compren para sí algo de comer. ³⁷ Mas él respondiendo, les dijo: Dadles vosotros de comer. Y le dijeron: ¿Hemos de ir y comprar doscientos denarios de pan, y dárselo a comer? ³⁸ El les dice: ¿Cuántos panes tenéis? id, y vedlo. Y ellos, al saberlo, dijeron: Cinco, y dos peces. ³⁹ Y les mandó que hiciesen recostar a todos por compañías sobre la hierba verde. ⁴⁰ Y se sentaron por partidas de ciento en ciento, y de cincuenta en cincuenta. ⁴¹ Y tomando los cinco panes y los dos peces, miró al cielo, y los bendijo; y partiendo los panes, dió a los discípulos, para que se los pusiesen delante: y repartió los dos peces entre todos. ⁴² Y comieron todos, y se saciaron; ⁴³ y alzaron doce cestos llenos de los pedazos de pan y de los peces. ⁴⁴ Y los que comieron de los panes eran como cinco mil hombres.

⁴⁵ E inmediatamente obligó a sus discípulos a entrar en la barca, e ir delante, al otro lado, a Betsaida, en tanto que él mismo despedía la multitud. ⁴⁶ Y habiéndose separado de ellos, se retiró a la montaña para orar. ⁴⁷ Y cuando anochecía, la barca estaba en medio del mar, y él solo en tierra. ⁴⁸ Y los vió remando con ansia; porque el viento les era contrario. Y a eso de la cuarta vigilia de la noche, fué a ellos andando sobre el mar; y hacía como que iba a pasarlos. ⁴⁹ Mas ellos, cuando le vieron andando sobre el mar, pensaron que era un aparecido; y levantaron el grito: ⁵⁰ porque todos le vieron, y se turbaron. Mas Jesús al punto habló con ellos, y les dijo: ¡Tened ánimo; yo soy; no tengáis miedo! ⁵¹ Y subió a ellos dentro de la barca; y calmó el viento, y ellos quedaron sobremanera asombrados: ⁵² pues no habían reflexionado sobre el milagro de los panes; sino que su corazón estaba endurecido.

⁵³ Y habiendo atravesado el lago, llegaron a tierra de Genesaret, y atracaron a la playa. ⁵⁴ Y cuando salieron de la barca, en seguida las gentes le conocieron; ⁵⁵ y corriendo por toda aquella comarca, comenzaron a llevar en derredor, en sus camillas, a los enfermos, adonde oían decir que estaba. ⁵⁶ Y dondequiera que entraba, en aldeas, o en ciudades, o en los campos, ponían a los enfermos en las plazas, y le rogaban les permitiese tocar siquiera el borde de su vestido: y cuantos le tocaron, quedaron sanos.

¹ Y SE juntaron en derredor de él los fariseos y algunos de los escribas venidos de Jerusalem, ² los cuales habían visto a varios de sus discípulos comer los panes con manos inmundas, es decir, sin lavar. ³ Porque los fariseos y todos los judíos, si no se lavan con empeño las manos, no comen; aferrados a la tradición de los antiguos. ⁴ Y al volver de la plaza, si no se bautizan, no comen: y otras muchas cosas hay que han recibido para guardar aferradamente, como bautismos de copas, y de jarros, y de vasos de cobre, y de lechos. ⁵ Y le preguntaron los fariseos y los escribas: ¿Por qué no andan tus discípulos conforme a la tradición de los antiguos, sino que comen con manos inmundas? ⁶ Mas él les dijo: Admirablemente profetizó Isaías de vosotros, hipócritas, como está escrito: Este pueblo con los labios me honra, pero su corazón lejos está de mí. ⁷ Mas en vano me rinden culto, enseñando doctrinas que son preceptos de hombres. ⁸ Porque dejáis el mandamiento de Dios y os aferráis a la tradición de los hombres, como los bautismos de los jarros y de las copas: y otras muchas cosas semejantes a éstas hacéis. ⁹ Y les dijo: Admirablemente desecháis el mandamiento de Dios, para guardar vuestra tradición. ¹⁰ Porque Moisés dijo: Honra a tu padre y a tu madre; y: El que maldijere al padre o a la madre, muera irremisiblemente. ¹¹ Mas vosotros decís: Si alguno dijere al padre o a la madre: Es corbán (es decir, ofrendado a Dios) aquello en que tú pudieras ser servido por mí, quedará desobligado; ¹² y no le permitís hacer nada más por el padre o por la madre; ¹³ invalidando así la palabra de Dios con vuestra tradición, que vosotros habéis entregado: y muchas cosas semejantes a éstas hacéis.

¹⁴ Y habiendo otra vez llamado a sí la multitud, les dijo: Escuchad todos, y entended: ¹⁵ Nada hay de afuera del hombre que entrando en él le pueda contaminar; mas las cosas que proceden de él son las que contaminan al hombre. ¹⁶ Si alguno tiene oídos para oír, oiga. ¹⁷ Y cuando entró en casa, retirándose de la multitud, le preguntaron sus discípulos respecto de la parábola. ¹⁸ Y él les dice: ¿Así que vosotros también estáis sin entendimiento? ¿No sabéis que todo lo que de fuera entra en el hombre, no le puede contaminar, ¹⁹ porque no entra en su corazón, sino en su vientre, y sale a la secreta? Dijo esto, purificando así todas las viandas. ²⁰ Y dijo: Lo que del hombre procede, eso contamina al hombre. ²¹ Porque de dentro, del corazón de los hombres, proceden los malos pensamientos, los adulterios, las fornicaciones, los homicidios, ²² los hurtos, las codicias, las maldades, el engaño, la lujuria, el ojo maligno, la blasfemia, la soberbia, la insensatez: ²³ todas estas cosas malas de adentro proceden, y ellas contaminan al hombre.

²⁴ Y levantándose de allí, partió para los confines de Tiro y Sidón; y entrando en una casa, deseaba que nadie lo supiese; mas no podía estar oculto. ²⁵ Porque habiendo oído hablar de él, una mujer, cuya hijita tenía un espíritu inmundo, vino, y cayó a sus pies. ²⁶ La mujer era griega, sirofenicia de raza, y le rogaba que echase fuera de su hija al demonio. ²⁷ Mas él le dijo: Deja que se sacien primero los hijos; porque no es justo tomar el pan de los hijos, y echarlo a los perros. ²⁸ Ella empero respondió y le dijo: ¡Así es, Señor; pero los perros también, debajo de la mesa, comen de las migajas de los hijos! ²⁹ Y él le dijo: Por este dicho, véte; el demonio ha salido de tu hija. ³⁰ Y yendo ella a su casa, halló a la niña echada sobre la cama, y salido ya el demonio.

³¹ Y partiendo otra vez de los confines de Tiro y Sidón, vino al mar de Galilea, pasando por entre las comarcas de Decápolis. ³² Le trajeron entonces un sordo tartamudo, y le rogaban que pusiera sobre él la mano. ³³ Y sacándole aparte de la multitud, metió los dedos en sus orejas, y habiendo escupido, tocó su lengua; ³⁴ y mirando hacia el cielo, gimió, y dijo: ¡Ephphatha! es decir: ¡Sé abierto! ³⁵ Y se le abrieron los oídos, y desatóse la ligadura de su lengua, y hablaba claramente. ³⁶ Y les mandó que no lo dijesen a nadie: pero cuanto más les mandaba, con tanto más celo lo divulgaban; ³⁷ y quedaban sobremanera asombrados, diciendo: Admirablemente lo ha hecho todo; hace oír a los sordos, y hablar a los mudos.

¹ EN aquellos días, siendo otra vez muy grande el concurso de gente, y no teniendo qué comer, Jesús llamó a sí sus discípulos, y les dijo: ² Tengo compasión del pueblo, porque hace ya tres días que permanecen conmigo, y nada tienen qué comer. ³ Y si los despidiere en ayunas a sus casas, desfallecerán en el camino; pues algunos de ellos han venido de lejos. ⁴ Y sus discípulos le respondieron: ¿De dónde podrá alguien saciar a estas gentes de panes aquí en un desierto? ⁵ Y les preguntó: ¿Cuántos panes tenéis? y dijeron: Siete. ⁶ Entonces mandó que la multitud se recostase sobre la tierra; y tomó los siete panes, y habiendo dado gracias, los partió, y los dió a sus discípulos, para que se los pusiesen delante; y ellos los pusieron delante del pueblo. ⁷ Tenían también unos pocos pececillos; y habiéndolos bendecido, mandó poner éstos también delante de ellos. ⁸ Y comieron y se saciaron; y alzaron de pedazos que sobraron siete espuertas. ⁹ Y los que habían comido eran como cuatro mil; y los despidió. ¹⁰ Y entrando al punto en la barca con sus discípulos, vino a las comarcas de Dalmanuta.

¹¹ Y salieron los fariseos, y comenzaron a altercar con él, demandando de su parte una señal procedente del cielo; para tentarle. ¹² Mas él gimiendo profundamente en su espíritu, dijo: ¿Por qué pide esta generación una señal? En verdad os digo que no se dará señal alguna a esta generación. ¹³ Y dejándolos, entró otra vez en la barca, y pasó a la otra orilla.

¹⁴ Mas se olvidaron de tomar provisión de panes, y no tenían consigo en la barca más que un solo pan. ¹⁵ Y Jesús les mandó, diciendo: Mirad que os guardéis de la levadura de los fariseos, y de la levadura de Herodes. ¹⁶ Y ellos discurrían entre sí, diciendo: Es porque no tenemos pan. ¹⁷ Y conociéndolo Jesús, les dijo: ¿Por qué discurrís así por cuanto no tenéis pan? ¿No conocéis aún, ni entendéis? ¿Tenéis vuestro corazón endurecido? ¹⁸ ¿Teniendo ojos, no veis, y teniendo oídos, no oís? ¿y no os acordáis? ¹⁹ Cuando partí los cinco panes entre los cinco mil, ¿cuántos cestos llenos del pedazos alzasteis? Le dicen: Doce. ²⁰ Y cuando los siete entre los cuatro mil, ¿cuántas espuertas llenas de los pedazos alzasteis? Y le dicen: Siete. ²¹ Y él les dijo: ¿No entendéis todavía?

²² Y vienen a Betsaida: y le traen un ciego, rogándole que le tocase. ²³ Y tomando de la mano al ciego, le sacó fuera de la aldea; y habiendo escupido en sus ojos, puso las manos sobre él, y le preguntó: ¿Ves algo? ²⁴ Él entonces alzando los ojos, dijo: Veo a los hombres, como árboles, andando en derredor. ²⁵ Luego puso las manos otra vez sobre sus ojos; y él fijó la vista resueltamente; y quedó restituído, y veía de lejos y claramente todas las cosas. ²⁶ Y Jesús le envió a su casa, diciendo: No entres siquiera en la aldea.

²⁷ Y salió Jesús con sus discípulos a las aldeas de Cesarea de Filipo. Y en el camino preguntó a sus discípulos, diciéndoles: ¿Quién dicen los hombres que soy yo? ²⁸ Y ellos respondieron: Unos, Juan el Bautista; y otros, Elías; y otros, alguno de los antiguos profetas. ²⁹ Y él les dice: Vosotros empero ¿quién decís que soy? Pedro respondiendo, le dice: ¡Tú eres el Cristo! ³⁰ Y mandóles rigurosamente que a nadie dijesen esto de él. ³¹ Y comenzó a enseñarles que era menester que el Hijo del hombre padeciese muchas cosas, y fuese desechado por los ancianos, y los jefes de los sacerdotes, y los escribas, y que fuese muerto, y que resucitase después de tres días. ³² Y habló esta palabra sin reserva. Entonces Pedro, tomándole aparte, comenzó a reprenderle. ³³ Mas él volvióse, y mirando a sus discípulos, reprendió a Pedro, diciendo: Apártate de mi vista, Satanás; porque no piensas en las cosas que son de Dios, sino en las que son de los hombres. ³⁴ Y llamando a sí al pueblo, con sus discípulos, les dijo: Si alguno quiere venir en pos de mí, niéguese a sí mismo, y tome su cruz, y sígame: ³⁵ Porque el que quisiere salvar su vida, la perderá; y el que perdiere su vida por causa de mí y del evangelio, la salvará. ³⁶ Porque ¿qué aprovecha al hombre ganar todo el mundo, y sufrir la pérdida de su alma? ³⁷ O, una vez perdida, ¿qué rescate dará el hombre por su alma? ³⁸ Porque aquel que se avergonzare de mí y de mis palabras, en esta generación adúltera y pecadora, de él también el Hijo del hombre se avergonzará, cuando venga en la gloria de su Padre, con sus santos ángeles.

¹ Y LES dijo: En verdad os digo, que hay algunos de los que están aquí, que no probarán la muerte, hasta que hayan visto el reino de Dios venido ya con poder.

² Y seis días después, Jesús tomó consigo a Pedro y a Santiago y a Juan, y los llevó a un monte alto, en un lugar apartado; y fué transfigurado delante de ellos. ³ Y sus vestidos se tornaron resplandecientes, blancos como la nieve; cuales ningún batanero en la tierra los pueda emblanquecer. ⁴ Y se les apareció Elías con Moisés: y estaban hablando con Jesús. ⁵ Y respondiendo Pedro, dice a Jesús: ¡Rabbí, bueno es que nos estemos aquí! hagamos, pues, tres enramadas: una para ti, otra para Moisés, y otra para Elías: ⁶ porque no sabía lo que debía decir; pues estaban sobrecogidos de temor. ⁷ Vino entonces una nube que les hacía sombra; y salió una voz de la nube que decía: Éste es mi amado Hijo; oídle a él. ⁸ Y repentinamente, mirando ellos en derredor ya no vieron más a nadie, sino a Jesús solo. ⁹ Y mientras bajaban del monte, les mandó que a nadie dijesen las cosas que habían visto, sino cuando el Hijo del hombre se hubiese levantado del entre los muertos. ¹⁰ Y retuvieron este dicho entre sí, discurriendo consigo mismos qué cosa sería el levantarse de entre los muertos. ¹¹ Le preguntaron entonces, diciendo: ¿Por qué dicen los escribas que Elías debe venir primero? ¹² Y él les dijo: Elías en verdad viene primero, y lo restituye todo; y tened presente cómo ha sido escrito del Hijo del hombre, que ha de sufrir muchas cosas, y ser tenido en nada. ¹³ Pero os digo que Elías ha ya ha venido, y le han hecho todo cuanto quisieron; conforme está escrito de él.

¹⁴ Y cuando vinieron a los discípulos, vieron un gran gentío alrededor de ellos, y a algunos escribas que disputaban con ellos. ¹⁵ Y luego toda la multitud, al verle, quedó muy asombrada; y corriendo hacia él, le saludaron. ¹⁶ Y él preguntó a los escribas: ¿Qué disputáis con ellos? ¹⁷ Y uno de entre la multitud le respondió: Maestro, traje a ti mi hijo, que tiene un espíritu mudo; ¹⁸ el cual dondequiera que le toma, le derriba; y él echa espumarajos, y cruje los dientes, y se va secando: y hablé a tus discípulos para que le echasen fuera, y no pudieron. ¹⁹ Mas él, respondiendo, les dice: ¡Oh generación incrédula! ¿hasta cuándo he de estar con vosotros? ¿hasta cuándo os tengo que sufrir? Traédmele. ²⁰ Y se lo trajeron. Mas al verle, en el acto el espíritu arrojó al muchacho en convulsiones, el cual, cayendo en tierra, se revolcaba, echando espumarajos. ²¹ Y preguntó Jesús a su padre: ¿Cuánto tiempo hace que esto le sucede? Y le dijo: Desde niño; ²² y muchas veces le echa en el fuego y en las aguas, para destruirle; pero si tú puedes hacer algo, ¡ten compasión de nosotros y ayúdanos! ²³ Jesús le dijo: ¡Si tú puedes! Todas las cosas son posibles al que cree. ²⁴ Y al punto el padre del muchacho, clamando, dijo con lágrimas: ¡Creo, Señor; ayuda mi incredulidad! ²⁵ Mas cuando vió Jesús que el pueblo se agolpaba corriendo, reprendió al espíritu inmundo, diciéndole: ¡Espíritu mudo y sordo, yo te mando que salgas de él, y no entres más en él! ²⁶ Entonces el espíritu clamó, y arrojándole en fuertes convulsiones, salió; y él quedó como muerto; de manera que los más decían: Está muerto. ²⁷ Pero Jesús tomándole de la mano, le alzó; y él se levantó.

²⁸ Y al entrar en casa, sus discípulos le preguntaron reservadamente: ¿Por qué no pudimos nosotros echarle fuera? ²⁹ Y les dijo: Este linaje no puede salir en virtud de nada sino de oración y ayuno.

³⁰ Y saliendo de allí, pasaron por Galilea; y no quería que nadie lo supiese. ³¹ Porque enseñaba a sus discípulos, y les decía: El Hijo del hombre será entregado en manos de los hombres, y le matarán; y habiendo sido muerto, después de tres días resucitará. ³² Mas ellos no entendían este dicho; y tenían temor de preguntarle.

³³ Y llegaron a Capernaum; y cuando estaba en la casa, les preguntó: ¿Qué estabais disputando en el camino? ³⁴ Mas ellos quedaron callados; pues en el camino habían disputado entre sí, quién era el mayor.. ³⁵ Y habiéndose sentado, llamó a los doce, y les dice: Si alguno quiere ser el primero, será el último de todos y el servidor de todos. ³⁶ Y tomó a un niñito, y le puso de pie en medio de ellos; luego tomándole en brazos, les dijo: ³⁷ El que recibiere en mi nombre a uno de los tales niñitos, a mí me recibe; y el que a mí recibe, no me recibe a mí, sino a aquel que me envió.

³⁸ Y Juan le dijo: Maestro, vimos a cierto hombre que en tu nombre echaba fuera demonios; y se lo vedamos, porque no nos sigue. ³⁹ Mas Jesús dijo: No se lo vedéis; pues ninguno hay que haga milagro en mi nombre, que pueda fácilmente hablar mal de mí. ⁴⁰ Porque el que no es contra nosotros, por nosotros es. ⁴¹ Pues el que os diere a beber un vaso de agua en mi nombre, por cuanto sois de Cristo, de cierto os digo que no perderá su galardón. ⁴² Mas el que hiciere tropezar a uno de estos pequeñitos que creen en mí, mejor le fuera que se le colgara al cuello una piedra de molino de asno, y que fuese echado al mar.

⁴³ Si, pues, tu mano te fuere ocasión de caer, córtala; te conviene entrar manco en la vida, más bien que teniendo las dos manos, ir al infierno, al fuego inextinguible; ⁴⁴ donde su gusano no muere, y el fuego no se apaga. ⁴⁵ Y si tu pie te fuere ocasión de caer, córtalo; te conviene entrar cojo en la vida, mas bien que teniendo los dos pies, ir al infierno, al fuego inextinguible; ⁴⁶ donde su gusano no muere, y el fuego no se apaga. ⁴⁷ Y si tu ojo te fuere ocasión de caer, sácalo; te conviene entrar en el reino de Dios con un solo ojo, más bien que teniendo los dos ojos, ser echado al fuego del, infierno: ⁴⁸ donde su gusano no muere, y el fuego no se apaga. ⁴⁹ Porque cada uno será salado con fuego, y cada sacrificio será salado con sal.

⁵⁰ Buena es la sal; mas si la sal hubiere perdido su sabor, ¿con qué la sazonaréis? Tened entre vosotros mismos la sal, y vivid en paz los unos con los otros.

¹ Y LEVANTÁNDOSE, partió de allí, y fue a los términos de Judea, pasando por la región más allá del Jordán: y las multitudes volvieron a juntarse alrededor de él; y, según tenía de costumbre, les enseñaba otra vez. ² Y llegándose unos fariseos, le preguntaron, tentándole: ¿Es lícito al marido repudiar a su mujer? ³ Mas él respondiendo, les dijo: ¿Qué os mandó Moisés? ⁴ Ellos dijeron: Moisés permitió escribir carta de divorcio y repudiar. ⁵ Y Jesús les dijo: Por la dureza de vuestro corazón os escribió este mandamiento: ⁶ mas desde el principio de la creación, varón y hembra los hizo Dios. ⁷ Por esta causa dejará el hombre a su padre y a su madre, y quedará unido a su mujer; ⁸ y los dos serán hechos una misma carne. Así que ya no son dos, sino una misma carne. ⁹ Por tanto lo que Dios juntó en uno no lo separe el hombre.

¹⁰ Y en la casa de los discípulos volvieron a preguntarle respecto de este asunto. ¹¹ Y les dice: El que repudiare a su mujer y se casare con otra, comete adulterio contra ella. ¹² Y si ella repudiare a su marido y se casare con otro, comete adulterio.

¹³ Y traíanle niñitos para que los tocase; mas los discípulos reprendieron a los que los presentaban. ¹⁴ Y viendo esto Jesús, llenóse de indignación, y les dijo: Dejad a los niños venir a mí, y no se lo estorbéis; porque de los tales es el reino de Dios. ¹⁵ En verdad os digo, que el que no recibiere el reino de Dios como un niño, no entrará en él. ¹⁶ Y tomólos en sus brazos, y los bendijo, poniendo las manos sobre ellos.

¹⁷ Y como iba saliendo al camino, vino uno corriendo, y arrodillándosele, le preguntó: Maestro bueno, ¿qué cosa he de hacer para heredar la vida eterna? ¹⁸ Mas Jesús le dijo: ¿Por qué me dices bueno? ninguno es bueno sino uno solo, es a saber, Dios. ¹⁹ Sabes los mandamientos: No mates; No cometas adulterio; No hurtes; No digas falso testimonio; No defraudes; Honra a tu padre y a tu madre. ²⁰ Y él le dijo: ¡Maestro, todo esto he guardado desde mi juventud! ²¹ Jesús entonces, mirándole, le amó; y le dijo: Una cosa te falta: Vé, vende cuanto tienes, y dalo a los pobres; y tendrás tesoro en el cielo; y ven, sígueme. ²² Mas se demudó su semblante al oír esta palabra, y se fué triste; porque tenía grandes posesiones. ²³ Entonces Jesús, mirando al derredor, dijo a sus discípulos: ¡Cuán difícilmente entrarán en el reino de Dios los que tienen riquezas! ²⁴ Y los discípulos quedaron asombrados de sus palabras. Mas Jesús respondiendo, les volvió a decir: Hijos, ¡cuán difícil es para los que confían en las riquezas, entrar en el reino de Dios! ²⁵ Más fácil es que pase un camello por el ojo de una aguja, que entrar un rico en el reino de Dios. ²⁶ Y ellos se quedaban sobremanera atónitos, diciendo entre sí: ¿Quién entonces podrá salvarse? ²⁷ Y Jesús, mirándolos, dice: Para los hombres esto es imposible, mas no para Dios; pues todas las cosas son posibles para Dios. ²⁸ Pedro entonces comenzó a decirle: He aquí, nosotros lo hemos dado todo, y te hemos seguido. ²⁹ Jesús respondiendo, dijo: En verdad os digo, que ninguno hay que haya dejado casa, o hermanos, o hermanas, o padre, o madre, o mujer, o hijos, o tierras, por mi causa y del evangelio, ³⁰ que no reciba cien veces tanto ahora en este tiempo, casas, y hermanos, y hermanas, y madres, e hijos, y tierras, con persecuciones, y en el siglo venidero vida eterna. ³¹ Muchos empero que son primeros serán postreros; y los postreros, primeros.

³² Y estaban en el camino subiendo a Jerusalem, y Jesús les iba delante; y ellos iban asustados; y le seguían con temor. Y tomando otra vez a los doce, comenzó a contarles las cosas que le habían de suceder, ³³ diciendo: He aquí, subimos a Jerusalem, y el Hijo del hombre será entregado a los jefes de los sacerdotes y a los escribas; y le condenarán a muerte, y le entregarán a los gentiles; ³⁴ los cuales le escarnecerán, y le escupirán, y le azotarán, y le matarán: pero después de tres días resucitará.

³⁵ Y se le acercan Santiago y Juan, diciéndole: Maestro, queremos que hagas por nosotros cualquiera cosa que te pidiéremos. ³⁶ Y él les dijo: ¿Qué queréis que yo haga por vosotros? ³⁷ Ellos le dijeron: Concédenos que en tu gloria nos sentemos el uno a tu derecha y el otro a tu izquierda. ³⁸ Jesús empero les dijo: No sabéis lo que pedís. ¿Podéis beber la copa que yo bebo, o ser bautizados del bautismo de que yo soy bautizado? ³⁹ Le dijeron: Sí, podemos. Jesús entonces les dijo: La copa que yo bebo, vosotros la beberéis; y del bautismo de que yo soy bautizado, seréis vosotros bautizados: ⁴⁰ pero el sentaros a mi diestra o a mi izquierda, no es mío darlo; mas será de aquellos para quienes ha sido preparado. ⁴¹ Y oyéndolo los diez, comenzaron a indignarse a causa de Santiago y de Juan. ⁴² Mas Jesús llamándolos a sí, les dice: Sabéis que los que se reputan como gobernantes de las naciones se enseñorean de ellas; y sus grandes dominan en ellas con autoridad. ⁴³ Mas no será así entre vosotros; sino antes, el que quisiere hacerse grande entre vosotros, sea vuestro servidor; ⁴⁴ y el que quisiere hacerse el primero entre vosotros, sea el siervo de todos. ⁴⁵ Porque aun el Hijo del hombre no vino para ser servido, sino para servir, y para dar su vida en rescate por muchos.

⁴⁶ Llegaron entonces a Jericó: y al salir de Jericó con sus discípulos y gran tropel de gentes, Bartimeo el ciego, hijo de Timeo, estaba sentado junto al camino mendigando. ⁴⁷ Y cuando oyó decir que era Jesús de Nazaret quien pasaba, comenzó a clamar y a decir: ¡Jesús, Hijo de David, ten piedad de mí! ⁴⁸ Y muchos le reñían para que callase; pero él alzaba mucho más el grito: ¡Oh Hijo de David, ten piedad de mí! ⁴⁹ Y parándose Jesús, dijo: Llamadle. Llaman, pues, al ciego, diciéndole: Ten ánimo; levántate, que te llama. ⁵⁰ Y él, tirando su capa, se puso en pie de un salto, y vino a Jesús. ⁵¹ Y respondiéndole Jesús, dijo ¿Qué quieres que yo te haga? El ciego le dijo: ¡Rabboni, que yo vea otra vez! ⁵² Y Jesús le dijo: Véte; tu fe te ha sanado. Y al instante recuperó la vista, y le seguía en el camino.

¹ Y CUANDO se iban acercando a Jerusalem, al llegar a Betfage y Betania, junto al Monte de los Olivos, Jesús envía dos de sus discípulos, ² y les dice: Id a la aldea que está enfrente de vosotros, y luego que entréis en ella, hallaréis un pollino atado, en el cual jamás se sentó hombre alguno: desatadle, y traedle. ³ Y si alguien os dijere: ¿Por qué hacéis esto? decid: El Señor le ha menester; y al instante le enviará acá. ⁴ Y ellos fueron, y hallaron el pollino atado junto a la puerta, por fuera, en la calle; y lo desataron. ⁵ Y algunos de los que allí estaban de pie, les dijeron: ¿Qué hacéis, desatando el pollino? ⁶ Y ellos les dijeron conforme a lo que Jesús había mandado; y los dejaron ir. ⁷ Trajeron, pues, el pollino a Jesús; y echáronle encima sus vestidos, y Jesús se sentó sobre él. ⁸ Y muchos tendieron sus vestidos por el camino; y otros, cortando ramos de los árboles, los tendían por el camino. ⁹ Y los que iban delante y los que seguían detrás, le aclamaban, diciendo: ¡Hosanna! ¡Bendito el que viene en el nombre del Señor! ¹⁰ ¡Bendito sea el reino que viene, el reino de nuestro padre David! ¡Hosanna en las alturas! ¹¹ Y entró Jesús en Jerusalem, en el Templo; y habiéndolo reconocido todo en derredor, siendo ya tarde, salió hasta Betania con los doce.

¹² Y al día siguiente, cuando hubieron salido de Betania, él tuvo hambre. ¹³ Y viendo desde lejos una higuera, la cual tenía hojas, fué allá, por si acaso hallase en ella algo; porque no era sazón de higos. Mas cuando llegó a ella, nada halló sino hojas. ¹⁴ Y respondiendo Jesus, dijo a la higuera: De aquí en adelante nadie coma fruto de ti para siempre. Y oyeron esto sus discípulos.

¹⁵ Llegan, pues, a Jerusalem: y entrando Jesús en el Templo, comenzó a echar fuera a los que vendían y compraban en el Templo; y trastornó las mesas de los cambistas, y las sillas de los que vendían palomas; ¹⁶ y no consentía que nadie llevase vasija alguna por el Templo. ¹⁷ Y les enseñaba, diciendo: ¿No está escrito: Mi Casa será llamada Casa de Oración por todas las naciones? pero vosotros la habéis hecho una cueva de ladrones. ¹⁸ Y oyeron esto los jefes de los sacerdotes y los escribas, y buscaban cómo destruirle: porque le temían, por cuanto el pueblo estaba atónito de su enseñanza. ¹⁹ Y todas las tardes salía fuera de la ciudad.

²⁰ Y por la mañana, como iban pasando, vieron que la higuera se había secado desde las raíces. ²¹ Y acordándose Pedro, le dijo: Mira, Rabbí, la higuera que maldijiste se ha secado. ²² Y respondiendo Jesús, les dijo: Tened fe en Dios. ²³ En verdad os digo: El que dijere a esta montaña: Quítate, y échate en el mar, y no dudare en su corazón, sino creyere que se hace lo que dice, lo tendrá. ²⁴ Por tanto a vosotros os digo: Todo cuanto pidiereis en la oración, creed que lo recibisteis ya; y lo tendréis. ²⁵ Y siempre que estéis en pie orando, perdonad, si tenéis algo contra alguno; para que vuestro Padre que está en los cielos os perdone vuestras ofensas. ²⁶ Mas si vosotros no perdonáis, tampoco vuestro Padre que está en los cielos, os perdonará vuestras ofensas.

²⁷ Y vienen otra vez a Jerusalem: y andando él por el Templo, los jefes de los sacerdotes, y los escribas y los ancianos vinieron a él, ²⁸ y le dijeron: ¿Con qué autoridad haces estas cosas? ¿y quién te ha dado esta autoridad, para que hagas estas cosas? ²⁹ Y Jesús les dijo: Yo os preguntaré una cosa, y respondedme vosotros; y entonces os diré con qué autoridad hago estas cosas: ³⁰ El bautismo de Juan, ¿era del cielo, o de los hombres? Respondedme. ³¹ Mas ellos discurrían entre sí, diciendo: Si dijéremos: Del cielo; dirá: ¿Por qué, pues, no le creísteis? ³² Pero si dijéremos: De los hombres,--temieron al pueblo; porque todos tenían a Juan por verdadero profeta. ³³ Y ellos respondieron y dijeron a Jesús: No sabemos. Y Jesús les dice: Ni yo tampoco os digo con qué autoridad hago estas cosas.

¹ Y COMENZÓ a hablarles en parábolas: Plantó un hombre una viña, y la cercó con seto, y cavó un lagar, y edificó una torre, y arrendóla a labradores, y se fué al extranjero. ² Y a la sazón conveniente, envió a los labradores un siervo suyo, para que recibiese de los labradores su parte de los frutos de la viña. ³ Y ellos tomándole, le apalearon, y le enviaron con las manos vacías. ⁴ Y volvió a enviarles otro siervo; y a éste le descalabraron y le trataron afrentosamente. ⁵ Y envió otro; y a éste le mataron y así envió a otros muchos; apaleando ellos a unos, y matando a otros. ⁶ Teniendo aún uno, su amado hijo, a éste les envió, el postrero, diciendo: Tendrán respeto a mi hijo. ⁷ Mas aquellos labradores dijeron entre sí: ¡Éste es el heredero! ¡venid, matémosle; y será nuestra la herencia! ⁸ Y tomándole, le mataron, y le echaron fuera de la viña. ⁹ ¿Qué hará, pues, el señor de la viña? Vendrá y destruirá a los labradores, y dará la viña a otros. ¹⁰ ¿Ni aun habéis leído esta Escritura: La piedra que desecharon los edificadores ha venido a ser la cabeza del ángulo: ¹¹ por el Señor fué hecho esto, y es cosa maravillosa a nuestros ojos? ¹² Y procuraban prenderle: mas temían al pueblo (porque percibían que contra ellos había dicho la parábola); y dejándole, se fueron.

¹³ Y le enviaron algunos de los fariseos y de los Herodianos, para que le entrampasen en alguna palabra. ¹⁴ Y llegado que hubieron, le dicen: Maestro, sabemos que eres veraz, y no te cuidas de nadie; porque no miras la apariencia de los hombres, mas enseñas con verdad el camino de Dios: ¿Es licito al pueblo de Dios dar tributo a César, o no? ¹⁵ ¿daremos, o no daremos? Mas él, conociendo la hipocresía de ellos, les dijo: ¿Por qué me tentáis? traedme un denario, para que lo vea. ¹⁶ Y habiéndoselo traído, les dice: ¿De quién es esta imagen, y la inscripción? Y ellos le dijeron: De César. ¹⁷ Y Jesús les dijo: Pagad a César lo que es de César, y a Dios lo que es de Dios. Y se maravillaban de él.

¹⁸ Entonces vienen a él unos saduceos, los cuales dicen que no hay resurrección; y le preguntan, diciendo: ¹⁹ Maestro, Moisés nos escribió: Si el hermano de alguno muriere, y dejare mujer, mas no dejare hijos, tome su hermano la mujer de él, y levante sucesión a su hermano. ²⁰ Hubo siete hermanos: y el primero tomó mujer, y muriendo, no dejó sucesión. ²¹ Y la tomó el segundo, y murió, no dejando sucesión; y el tercero, de la misma manera; ²² y los siete no dejaron sucesión. Murió la mujer también, la postrera de todos. ²³ En la resurrección, pues, ¿de cuál de ellos será mujer? porque los siete la tuvieron por mujer. ²⁴ Jesús les dijo: ¿No erráis por esto mismo, porque no conocéis las Escrituras, ni el poder de Dios? ²⁵ Porque cuando resucitaren de entre los muertos, ni se casan, ni se dan en matrimonio; sino que son como los ángeles en los cielos. ²⁶ Pero en cuanto a los muertos, que ellos hayan de resucitar, ¿nunca leísteis en el Libro de Moisés, en el pasaje acerca de la zarza como le habló Dios, diciendo: Yo soy el Dios de Abraham, y Dios de Isaac, y Dios de Jacob? ²⁷ No es Dios de muertos, sino de vivos: así que vosotros erráis gravemente.

²⁸ Y habíase llegado uno de los escribas, el cual, oyéndolos discutir, y viendo que les había respondido bien, le preguntó: ¿Cuál mandamiento es el primero de todos? ²⁹ Jesús respondió: El primero es Oye, oh Israel: El Señor nuestro Dios, el Señor uno solo es: ³⁰ y amarás al Señor tu Dios con todo tu corazón, y con toda tu alma, y con todo tu entendimiento, y con todas tus fuerzas. ³¹ El segundo es éste: Amarás a tu prójimo como a ti mismo. No hay otro mandamiento mayor que éstos. ³² Y le dijo el escriba: Bien, Maestro, con verdad has dicho que él es uno solo; y no hay otro fuera de él: ³³ y amarle a él con todo el corazón, y con toda el alma, y con toda la inteligencia, y con todas las fuerzas, y el amar uno al prójimo como a sí mismo, más es que todos los holocaustos y los sacrificios. ³⁴ Y viendo Jesús que había respondido juiciosamente, le dijo: No estás lejos del reino de Dios. Ya nadie de allí en adelante osaba hacerle más preguntas.

³⁵ Y enseñando Jesús en el Templo, respondió y dijo: ¿Cómo dicen los escribas que el Cristo es hijo de David? ³⁶ David mismo dice en el Espíritu Santo: Dijo el Señor a mi Señor: Siéntate a mi diestra, Hasta tanto que yo ponga a tus enemigos debajo de tus pies. ³⁷ Así que David mismo le llama Señor: ¿de dónde, pues, es su hijo? Y la gente llana le oía con gusto.

³⁸ Y en su enseñanza dijo: Guardaos de los escribas, que gustan de andar en derredor con ropas largas, y aman las salutaciones en las plazas, ³⁹ y las primeras sillas en las sinagogas, y los primeros puestos en las cenas: ⁴⁰ los cuales se tragan las casas de las viudas, y, por un disfraz, hacen largas oraciones. Éstos recibirán más severa condenación.

⁴¹ Y estando Jesús sentado enfrente del arca de las ofrendas, miraba cómo el pueblo echaba dinero en el arca de las ofrendas: y muchos que eran ricos echaban mucho. ⁴² Vino también una viuda pobre, y echó dos blancas, que hacen un maravedí. ⁴³ Y llamando a sí sus discípulos, les dice: En verdad os digo que esta viuda pobre ha echado más que todos los que han echado en el arca de las ofrendas; ⁴⁴ porque todos ellos echaron de lo que les sobra; mas ésta, de su indigencia, ha echado todo cuanto tenía, aun todo su sustento.

¹ Y AL salir él del Templo, le dice uno de sus discípulos: ¡Maestro, mira! ¡qué piedras! y ¡qué edificios! ² Y Jesús le dijo: ¿Ves estos grandes edificios? Pues no quedará aquí piedra sobre piedra, que no sea derribada.

³ Y estando él sentado en el Monte de los Olivos, de frente al Templo, Pedro y Santiago y Juan y Andrés le preguntaron reservadamente: ⁴ Dinos, ¿cuándo serán estas cosas? ¿y cuál será la señal cuando todas estas cosas estarán para cumplirse? ⁵ Y Jesús comenzó a decirles: Mirad que nadie os engañe. ⁶ Muchos vendrán en mi nombre, diciendo: Yo soy el Cristo; y engañarán a muchos. ⁷ Mas cuando oyereis hablar de guerras y rumores de guerras, no os turbéis: es menester que sucedan estas cosas; mas aun no es el fin. ⁸ Porque nación se levantará contra nación, y reino contra reino; habrá terremotos por diversos lugares; y habrá hambres y alborotos: estas cosas principio son de dolores. ⁹ Mirad empero por vosotros mismos; porque os entregarán a los concilios, y en las sinagogas seréis azotados; y seréis presentados ante gobernadores y reyes, por mi causa, para testimonio a ellos. ¹⁰ Y es menester que el evangelio sea predicado primero a todas las naciones. ¹¹ Cuando, pues, os llevaren ante los tribunales, para entregaros, no os afanéis de antemano sobre lo que habéis de decir; mas lo que os fuere dado en aquella hora, eso hablad: porque no sois vosotros los que habláis, sino el Espíritu Santo. ¹² Y hermano entregará a hermano a la muerte, y padre a hijo, e hijos se levantarán contra sus padres, y los harán morir. ¹³ Y seréis aborrecidos de todos por causa de mi nombre: mas el que perseverare hasta el fin, éste será salvo.

¹⁴ Cuando viereis, pues, la abominación desoladora, de que habló Daniel el profeta, estar donde no debe (el que lee, entienda), entonces los que estén en Judea huyan a las montañas; ¹⁵ y el que estuviere sobre el terrado, no descienda a la casa, ni entre dentro, para sacar nada de su casa; ¹⁶ y el que estuviere en el campo, no vuelva atrás, ni aun para llevar su manto. ¹⁷ Mas ¡ay de las que estén encinta y de las que críen en aquellos días! ¹⁸ Orad, pues, que esto no suceda en invierno. ¹⁹ Porque en aquellos días habrá tribulación, cual nunca fué desde el principio de la creación que creó Dios, hasta ahora, ni nunca más habrá. ²⁰ Y si el Señor, en su propósito, no hubiese acortado aquellos días, ninguna carne se salvaría; mas por causa de los escogidos, a quienes él escogió, acortó aquellos días. ²¹ Y entonces, si alguno os dijere: ¡He aquí el Cristo! o ¡Hele allí! No lo creáis: ²² porque se levantarán falsos Cristos, y falsos profetas, y darán señales y prodigios, para engañar, si fuere posible, aun a los escogidos. ²³ Mas estad vosotros sobre aviso; he aquí, os lo he dicho todo de antemano.

²⁴ Empero en aquellos días, después de aquella tribulación, el sol se obscurecerá, y la luna no dará su luz; ²⁵ y las estrellas estarán cayendo del cielo; y los poderes que están en los cielos serán conmovidos. ²⁶ Y entonces verán al Hijo del hombre viniendo entre nubes, con gran poder y gloria. ²⁷ Y entonces enviará los ángeles, y juntará a sus escogidos de los cuatro vientos, desde el cabo de la tierra hasta el cabo del cielo.

²⁸ De la higuera, pues, aprended la semejanza: Cuando ya su rama se enternece, y hace brotar las hojas, sabéis que el verano está cerca. ²⁹ Así también vosotros, cuando viereis suceder estas cosas, sabed que él está cerca, a las puertas mismas. ³⁰ En verdad os digo, que no pasará esta generación, sin que todo esto sea hecho. ³¹ El cielo y la tierra pasarán, mas mis palabras no pasarán.

³² Empero con respecto de aquel día o aquella hora, nadie sabe cuándo será, ni aun los ángeles en el cielo, ni tampoco el Hijo, sino el Padre. ³³ ¡Estad sobre aviso; velad y orad; porque no sabéis cuándo será el tiempo! ³⁴ Os lo mando yo, como el hombre que partiendo para el extranjero, dejó su casa, y dando a sus siervos autoridad, y a cada cual su propio oficio, mandó también al portero que velase. ³⁵ !Velad, pues, vosotros, porque no sabéis cuándo el señor de la casa ha de venir; si a la tarde, o a media noche, o al canto del gallo, o a la mañana; ³⁶ no sea que viniendo de repente, os halle dormidos! ³⁷ Y lo que os digo a vosotros, a todos lo digo: ¡Velad!

¹ Y DOS días después era la Pascua y la fiesta de los Ázimos: y los jefes de los sacerdotes y los escribas buscaban cómo, prendiéndole con artificio, le harían morir. ² Mas decían: No suceda durante la fiesta, no sea que haya alboroto del pueblo.

³ Y estando él en Betania, en casa de Simón el leproso, mientras se recostaba a la mesa, vino una mujer, que tenía un frasco de alabastro de ungüento de nardo puro, de gran precio; y rompiendo el frasco, le derramó el ungüento sobre la cabeza. ⁴ Mas hubo algunos que se indignaron y decían entre sí: ¿A qué propósito se ha hecho este desperdicio del ungüento? ⁵ Porque este ungüento podía haberse vendido por más de trescientos denarios, y haberse dado a los pobres. Y la reprendieron severamente. ⁶ Mas Jesús dijo: Dejadla; ¿por qué la molestáis? buena obra ha hecho ella conmigo. ⁷ Porque a los pobres siempre los tenéis con vosotros, y cuando quisieréis podéis hacerles bien; mas a mí no siempre me tenéis. ⁸ Ella ha hecho cuanto podía: adelantóse a ungir mi cuerpo para la sepultura. ⁹ En verdad os digo que dondequiera que se predicare el evangelio en todo el mundo, eso también que ésta ha hecho, será contado para memoria de ella.

¹⁰ Y Judas, que era uno de los doce, fué a los jefes de los sacerdotes, para entregarles a Jesús. ¹¹ Y ellos oyéndolo, se alegraron, y prometieron darle dinero. Y él buscaba cómo pudiese entregarle oportunamente.

¹² Y el primer día de los Ázimos, cuando se sacrificaba la pascua, sus discípulos le dicen: ¿Dónde quieres que vayamos a aderezar para que comas la pascua? ¹³ Y él envía a dos de sus discípulos, y les dice: Id a la ciudad, y os encontrará un hombre que lleva un cántaro de agua; seguidle. ¹⁴ Y donde entrare, decid al dueño de la casa: El Maestro dice: ¿Dónde está el aposento en que he de comer la pascua con mis discípulos? ¹⁵ Y él os mostrará un gran aposento alto, amueblado y listo; aderezad para nosotros allí. ¹⁶ Y fueron los discípulos, y hallaron así como les había dicho; y aderezaron la pascua.

¹⁷ Y cuando era la tarde, él fue con los doce. ¹⁸ Y estando ellos reclinados, y comiendo, Jesús dijo: En verdad os digo que uno de vosotros que come conmigo, me va a entregar. ¹⁹ Y ellos comenzaron a entristecerse, y a preguntarle uno por uno: ¿Acaso soy yo? ²⁰ Y él respondiendo, les dijo: Uno de los doce es; aquel que mete la mano conmigo en el plato. ²¹ El Hijo del hombre va en verdad, como está escrito de él; mas ¡ay de aquel hombre por quien el Hijo del hombre es entregado! Bueno le fuera a aquel hombre, si nunca hubiera nacido.

²² Y estando ellos comiendo, Jesús tomó un pan, y habiéndolo bendecido, lo partió, y les dio, diciendo: Tomad, comed: esto es mi cuerpo. ²³ Y tomando la copa, después de haber dado gracias, se la dio; y bebieron de ella todos. ²⁴ Y les dijo: Esto es mi sangre, la del Nuevo Pacto, la cual es derramada por muchos. ²⁵ En verdad os digo, que no beberé mas del fruto de la vid, hasta aquel día en que lo beba nuevo en el reino de Dios. ²⁶ Y cuando hubieron cantado un himno, salieron al Monte de los Olivos.

²⁷ Y Jesús les dice: Todos vosotros seréis escandalizados en mí esta noche; porque escrito está: Heriré al pastor, y serán dispersadas las ovejas. ²⁸ Mas después que haya resucitado, iré delante de vosotros a Galilea. ²⁹ Dícele Pedro: ¡Aunque todos se escandalizaren, yo empero, no! ³⁰ Y le dice Jesús: En verdad te digo, que tú, hoy, esta noche, antes que cante el gallo dos veces, me negarás tres veces. ³¹ Mas él dijo con mayor vehemencia: ¡Aunque me sea menester morir contigo, no te negaré jamás! También todos decían lo mismo.

³² Y vienen a un huerto llamado Getsemaní; y dice a sus discípulos: Sentaos aquí, mientras que yo ore. ³³ Y toma consigo a Pedro y a Santiago y a Juan, y comenzó a atemorizarse, y a angustiarse en gran manera. ³⁴ Y les dice: Tristísima está mi alma, hasta la muerte; quedaos aquí, y velad. ³⁵ Y pasando un poco más adelante, cayó en tierra, y oró que, si fuese posible, pasase de él aquella hora. ³⁶ Y dijo: ¡Abba, Padre, todas las cosas a ti son posibles! ¡aparta de mí, esta copa! empero no lo que yo quiero, sino lo que tú. ³⁷ Y vino, y los halló dormidos; y dice a Pedro: ¡Simón! ¿duermes tú? ¿no has podido velar una sola hora? ³⁸ Velad, y orad, para que no entréis en tentación; el espíritu a la verdad está pronto, mas la carne es débil. ³⁹ Y otra vez se fué, y oró, diciendo las mismas palabras. ⁴⁰ Y vino otra vez, y los halló dormidos; porque sus ojos estaban sumamente cargados de sueño, y no sabían qué responderle. ⁴¹ Y viene la tercera vez, y les dice: Dormid lo que resta del tiempo, y descansad. Ya basta, la hora ha llegado. He aquí, el Hijo del hombre es entregado en manos de pecadores. ⁴² Levantaos, vamos; he aquí, el que me entrega se acerca.

⁴³ Y al momento, mientras él todavía estaba hablando, vino Judas, uno de los doce, y con él una turba de gente, con espadas y palos, de parte de los jefes de los sacerdotes, y de los ancianos. ⁴⁴ Y el que le entregaba les había dado una señal, diciendo: Al que yo besare, aquel es; prendedle, y llevadle con seguridad. ⁴⁵ Y cuando hubo venido, en el acto se llega a él, y le dice: ¡Rabbí! y le besó repetidas veces. ⁴⁶ Ellos, pues, echaron mano sobre él, y le prendieron. ⁴⁷ Mas uno de los que estaban allí, sacando la espada, hirió al siervo del sumo sacerdote, y le quitó la oreja. ⁴⁸ Y respondiendo Jesús, les dijo: ¿Como contra un ladrón habéis salido con espadas y palos, para prenderme? ⁴⁹ Todos los días estaba con vosotros enseñando en el Templo, y no me prendisteis. Mas sea así, para que se cumplan las Escrituras. ⁵⁰ Y todos los suyos, dejándole, huyeron. ⁵¹ Empero cierto mancebo seguía con él, que tenía una sábana echada en derredor de sí, sobre el cuerpo desnudo; y le prendieron. ⁵² Mas él, dejando la sábana, se huyó desnudo.

⁵³ Y llevaron a Jesús al sumo sacerdote; y se reunieron con él todos los jefes de los sacerdotes, y los ancianos, y los escribas. ⁵⁴ Y Pedro le había seguido de lejos, hasta dentro del atrio del sumo sacerdote; y estaba sentado con los alguaciles, calentándose a la lumbre.

⁵⁵ Y los jefes de los sacerdotes, y todo el Sínedrio buscaban algún testimonio contra Jesús, para hacerle morir; mas no lo hallaron. ⁵⁶ Pues aunque muchos daban falso testimonio contra él, sus testimonios no eran adecuados al intento. ⁵⁷ Y levantándose algunos, daban falso testimonio contra él, diciendo: ⁵⁸ Nosotros le hemos oído decir: Yo derribare este Templo, hecho de mano, y en tres días edificaré otro no hecho de mano. ⁵⁹ Mas ni aun así se concertaba el testimonio de ellos. ⁶⁰ Levantóse entonces el sumo sacerdote en medio de ellos, y preguntó a Jesús, diciendo: ¿No respondes nada? ¿qué es esto que éstos testifican contra ti? ⁶¹ Mas él callaba, y no respondió nada. Otra vez el sumo sacerdote le preguntó, y le dijo: ¿Eres tú el Cristo, el Hijo del Bendito? ⁶² Jesús le dijo: Lo soy; y veréis al Hijo del hombre sentado a la diestra del poder divino, y viniendo con las nubes del cielo. ⁶³ Entonces el sumo sacerdote, rasgando sus vestidos, dijo: ¿qué más necesidad tenemos de testigos? ⁶⁴ Oísteis la blasfemia: ¿qué os parece? Y todos ellos le condenaron, declarando que era digno de muerte. ⁶⁵ Y comenzaron algunos a escupirle, y a cubrirle el rostro, y a darle de bofetadas, y a decirle: ¡Profetiza! Y los alguaciles le daban de varazos.

⁶⁶ Y estando Pedro abajo en el atrio, vino una de las criadas del sumo sacerdote, ⁶⁷ y viendo a Pedro, que se estaba calentando, clavó en el la vista, y dijo: ¡Y tú con el Nazareno, Jesús, estabas! ⁶⁸ Mas él negó, diciendo: No le conozco, ni entiendo lo que tú dices. Y salió fuera al zaguán: y cantó un gallo. ⁶⁹ Y viéndole la criada, comenzó otra vez a decir a los que estaban allí: ¡Éste es uno de ellos! ⁷⁰ Mas él negó otra vez. Y un poco después, los que allí estaban dijeron otra vez a Pedro: ¡Verdaderamente tú eres de ellos; porque eres galileo! ⁷¹ Mas él comenzó a echarse maldiciones, y a jurar, diciendo: no conozco a este hombre de quien habláis! ⁷² Y al momento, por segunda vez, cantó un gallo. Y acordóse Pedro de la palabra que Jesús le había dicho: Antes que cante el gallo dos veces, me negarás tres veces. Y al pensar en ello, lloró.

¹ Y LUEGO, a la madrugada, tuvieron consulta los jefes de los sacerdotes con los ancianos y los escribas y todo el Sinedrio, y atando a Jesús, le llevaron, y le entregaron a Pilato. ² Y le preguntó Pilato: ¿Eres tú el Rey de los Judíos? Y él respondiendo, le dijo: Tú lo dices. ³ Y los jefes de los sacerdotes le acusaban de muchas cosas. ⁴ Y Pilato le preguntó otra vez, diciendo: ¿No respondes nada? ¡Mira de cuántas cosas te acusan! ⁵ Jesús empero aún no respondió nada; de manera que Pilato se maravillaba.

⁶ Mas en cada fiesta acostumbraba soltarles un preso, a quien ellos pidiesen. ⁷ Y había uno llamado Barrabás, preso con sus compañeros de motín, los cuales en el motín habían cometido un homicidio. ⁸ Y acercándose la multitud, comenzó a pedir que hiciera como solía hacer con ellos. ⁹ Y Pilato les respondió, diciendo: ¿Queréis que os suelte al Rey de los Judíos? ¹⁰ pues sabía que por envidia los jefes de los sacerdotes le habían entregado. ¹¹ Mas los jefes de los sacerdotes incitaron al pueblo, a que pidiesen que les soltara más bien a Barrabás. ¹² Y respondiendo Pilato, les dijo otra vez: ¿Qué, pues, haré del que llamáis Rey de los Judíos? ¹³ Y ellos volvieron a gritar: ¡Crucifícale! ¹⁴ Pilato les decía: ¿Pues qué mal ha hecho? Mas ellos gritaban con mayor vehemencia: ¡Crucifícale! ¹⁵ Así que Pilato, deseando contentar al pueblo, les soltó a Barrabás, y entregó a Jesús, después de haberlo azotado, para que fuese crucificado.

¹⁶ Los soldados, pues, le llevaron dentro del atrio, que es el Pretorio; y convocaron toda la cohorte. ¹⁷ Y le vistieron de púrpura; y habiendo tejido una corona de espinas, se la ciñeron; ¹⁸ y comenzaron a saludarle: ¡Salve, Rey de los Judíos! ¹⁹ Y le herían en la cabeza con una caña, y escupían en él, e hincando las rodillas, le tributaban homenaje.

²⁰ Y cuando se hubieron burlado de él, le desvistieron la púrpura, y le vistieron sus propios vestidos, y le sacaron para crucificarle. ²¹ Y obligaron a uno que iba pasando, Simón cirineo, padre de Alejandro y de Rufo, que venía del campo, a que cargase la cruz de Jesús. ²² Y le llevan al lugar llamado Gólgota, que traducido quiere decir: Lugar de la Calavera. ²³ Y le ofrecieron vino mezclado con mirra; mas él no lo tomó. ²⁴ Y le crucificaron; y partieron entre sí sus vestidos, echando suertes sobre ellos, para ver lo que cada cual hubiese de llevar. ²⁵ Y era la hora de tercia cuando le crucificaron ²⁶ Y la inscripción de su causa fue escrita así: El REY DE LOS JUDÍOS. ²⁷ Y crucificaron con él dos ladrones, el uno a su derecha, y el otro a su izquierda. ²⁸ Y fue cumplida la Escritura que dice: Y con los inicuos fue contado.

²⁹ Y los que pasaban le decían injurias, meneando la cabeza, y diciendo: ¿Ea! ¡tú que derribas el Templo, y en tres días lo reedificas, ³⁰ sálvate a ti mismo, y desciende de la cruz! ³¹ De igual manera también los jefes de los sacerdotes, escarneciéndole, decían unos a otros, con los escribas: ¡A otros salvó; a sí mismo no se puede salvar! ³² ¡El Cristo, el Rey de Israel, descienda ahora de la cruz para que veamos y creamos! También los que estaban crucificados con él, le ultrajaban.

³³ Y cuando era la hora de sexta, hubo tinieblas sobre toda la tierra, hasta la hora de nona. ³⁴ Y a la hora de nona clamó Jesús a gran voz: ELOÍ, ELOÍ, LAMMÁ SABACTANÍ; que traducido, quiere decir: ¡Dios mío! ¡Dios mío! ¿por qué me has desamparado? ³⁵ Y algunos de los que allí estaban, al oír esto, decían: ¡He aquí, a Elías llama! ³⁶ Y corriendo uno de ellos, empapó una esponja en vinagre, y poniéndola en una caña, le daba a beber, diciendo: ¡Dejad, veamos si vendrá Elías para bajarle!

³⁷ Empero Jesús, dando una gran voz, expiró. ³⁸ Y el velo del Santuario se rasgó en dos, de alto a bajo. ³⁹ Y cuando el centurión, que estaba enfrente de él, vió que expiró de esta manera, dijo: ¡Verdaderamente este hombre era Hijo de Dios! ⁴⁰ Había también algunas mujeres que miraban de lejos, entre las cuales estaban María Magdalena, y María madre de Santiago el menor y de José, y Salomé; ⁴¹ las cuales, cuando él estaba en Galilea, le seguían, y le servían; y otras muchas, que subieron con él a Jerusalem.

⁴² Y siendo ya tarde (puesto que era la Preparación, es decir, la víspera del sábado), ⁴³ vino José de Arimatea, consejero noble, el cual también esperaba el reino de Dios, y entrando osadamente a Pilato, pidió para sí el cuerpo de Jesús. ⁴⁴ Pilato empero se maravillaba de que hubiese ya muerto; y llamando a sí al centurión, le preguntó, si hacía algún tiempo que había muerto. ⁴⁵ Y cuando lo supo del centurión, concedió el cuerpo a José. ⁴⁶ Y habiendo éste comprado un lienzo, bajóle de la cruz, y le envolvió en el lienzo, y le puso en un sepulcro que había sido labrado a pico en una peña; y rodó una piedra a la puerta del sepulcro. ⁴⁷ Y María Magdalena, y María madre de José estaban mirando dónde fué puesto.

¹ Y CUANDO el sábado hubo pasado, María Magdalena, y María madre de Santiago, y Salomé compraron drogas aromáticas para ir a ungirle. ² Y partiendo muy de madrugada, el primer día de la semana, llegaron al sepulcro, salido ya el sol. ³ Y estaban diciendo entre sí: ¿Quién nos removerá la piedra de la puerta del sepulcro? ⁴ (cuando alzando los ojos, vieron que la piedra había ya sido removida); porque era sumamente grande. ⁵ Y entrando dentro del sepulcro, vieron a un mancebo sentado al lado derecho, vestido de una ropa larga blanca; y se asustaron. ⁶ Pero él les dice: ¡No os asustéis! buscáis a Jesús, el Nazareno, el cual fué crucificado: ha resucitado; no está aquí; mirad el lugar donde le pusieron. ⁷ Mas partid, decid a sus discípulos, y a Pedro: El va delante de vosotros a Galilea; allí le veréis, así como os lo dijo. ⁸ Y saliendo ellas, huyeron del sepulcro; porque apoderóse de ellas temblor y asombro; y nada decían a nadie, porque tuvieron temor. ⁹ Mas habiendo resucitado Jesús, muy de mañana, el primer día de la semana, apareció primeramente a María Magdalena, de quien había echado fuera siete demonios. ¹⁰ Y ella fué, y lo hizo saber a los que habían estado con él, los cuales estaban lamentándose y llorando. ¹¹ Y ellos, al oír que vivía y había sido visto por ella, no lo creyeron. ¹² Y después de esto, apareció en otra forma a dos de ellos, que caminaban, yendo al campo. ¹³ Ellos también fueron y lo hicieron saber a los demás; pero ni aun a ellos creyeron. ¹⁴ Por fin, apareció a los once mismos, estando ellos sentados a comer, y les afeó su incredulidad y dureza de corazón, por cuanto no habían creído a los que le habían visto resucitado.

¹⁵ Y les dijo: Id por todo el mundo, y predicad el evangelio a toda criatura. ¹⁶ El que creyere y fuere bautizado será salvo; mas el que no creyere, será condenado. ¹⁷ Y estas señales acompañarán a los que creyeren: En mi nombre echarán fuera demonios; hablarán en nuevas lenguas; ¹⁸ alzarán serpientes; y si bebieren cosa mortífera, no les dañará; sobre los enfermos pondrán las manos, y sanarán.

¹⁹ Así pues, el Señor Jesús, después de hablar con ellos, fué recibido arriba en el cielo, y se sentó a la diestra de Dios. ²⁰ Mas ellos, saliendo, predicaron en todas partes, obrando el Señor con ellos, y confirmando la palabra con las señales que la acompañaban. Amén.