TRATAR

gamal (1580, גמַַל), «tratar; distribuir; destetar; madurar». Este vocablo, que se encuentra en hebreo moderno y bíblico, tiene 35 casos en el Antiguo Testamento hebraico. Aunque su significado básico es «tratar», desde la primera vez que aparece se percibe su amplia gama de significados: «Y creció el niño y fue destetado» (Gén. 21:8).

El significado de gamal más frecuente es «tratar», como en Prov. 31:12 (RVA): «Le recompensará [trataré] con bien y no con mal». El término se usa dos veces en 1 Sam. 24:17 (RVA): «Tú me has tratado bien, cuando yo te he tratado mal». El salmista se regocija y canta al Señor: «Cantaré a Jehovah, porque me ha colmado de [tratado] bien» (Sal. 13:6 RVA). El mismo vocablo puede expresar la maduración de uvas (Isa. 18:5) o la producción de almendras (Núm. 17:8).