VERGÜENZA

A - Verbo

bôsh (954, בוש), «avergonzarse». Este verbo, que se encuentra 129 veces en hebreo bíblico, tiene cognados en ugarítico, acádico y arábigo. El vocablo tiene matices de condición o sentimientos de sentirse inútil o inferior. Bôsh quiere decir «avergonzar» en Isa. 1:29: «Entonces os avergonzarán las encinas que amasteis, y os afrentarán los huertos que escogisteis».

B - Nombre

bôshet (1322, בֹשֶֶת), «vergüenza; cosa vergonzosa». Los 30 casos de este nombre se encuentran mayormente en los escritos poéticos; solo hay 5 ejemplos en la literatura histórica.

El término quiere decir «cosa vergonzosa» cuando sustituye el nombre de Baal: «Lo vergonzoso ha consumido desde nuestra juventud» (Jer. 3:24 RVA; cf. Jer. 11:13; Oseas 9:10). Esta sustitución también se encuentra en nombres propios: Is-boset (2 Sam. 20:30), «hombre de vergüenza», que originalmente se llamaba Es-baal (cf. 1 Cr. 8:33), «hombre de Baal».

El vocablo indica tanto «vergüenza» como «inutilidad»: «¡Hijo de la corrompida y rebelde! ¿Acaso no sé que tú has elegido al hijo de Isaí, para vergüenza tuya y para vergüenza de la desnudez de tu madre?» (1 Sam. 20:30 RVA). «Con el rostro avergonzado» (2 Cr. 32:21 RV) tal vez quiere decir turbado o rojo de vergüenza.