ACERCAR, APROXIMAR

nagash (5066, נגָָש), «aproximarse, acercarse, traer, presentar». El término se encuentra mayormente en el hebreo de la Biblia y también se puede encontrar en ugarítico antiguo. Nagash aparece 125 veces en el texto del Antiguo Testamento y por primera vez en Gén. 18:23, donde se dice que Abraham se «acerca» a Dios para interceder por Sodoma.

El vocablo se usa a menudo para describir el «contacto» ordinario de una persona con otra (Gén. 27:22; 43:19). A veces nagash alude al «contacto» sexual (Éx. 19:15). Con mayor frecuencia se usa para hablar de sacerdotes que «se acercarán» a la presencia de Dios (Ezeq. 44:13) o los sacerdotes que «se aproximan» al altar (Éx. 30:20). También los ejércitos en contienda «se acercan» para entablar lucha (Jueces 20:23; RV «subir»). Objetos inanimados, tales como las escamas del cocodrilo se hallan tan «cerca» que «el uno se junta con el otro, que viento no entra entre ellos» (Job 41:15-16 RV). A veces se usa el término para referirse a «traer» (NBE), «ofrecer» (RV) o «presentar» (BJ, BLA) una ofrenda ante el altar (Mal. 1:7).